Well what I meant is, that in my experience, the joking type of usage is way more common than the one that actually insinuates sexual/romantic attraction, and my main takeaway here is that it obviously does vastly differ between different groups of people.