Nematocysts are too small to do any damage to humans. Like, I doubt anyone wants to do a scientific inquiry how that differs in different orifaces, but the real issue is the neurotoxins (which are easy enough to work into tentacle lore in a less lethal, painful form... unless that's how they ward off enemy tentacle people?).