Being honest with your creative partner would also work. "I do this, you do that, someone/both of us go over it after so it looks consistent" is a pretty workable dynamic, in my experience. A beta can't force them to blend if they aren't willing.